1
00:00:01,169 --> 00:00:03,298
Anteriormente en El cuento de la criada...

2
00:00:03,758 --> 00:00:05,821
- ¿De dónde sacaste esto?
- Se cayeron cuando moví el baúl.

3
00:00:05,845 --> 00:00:07,605
- ¿Leíste esto?
- Por supuesto que no.

4
00:00:08,058 --> 00:00:11,356
Dejé un primer borrador tuyo.
agenda para el viaje a Canadá.

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,719
Ahora estoy seguro de que

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Alégrate de que todo vuelva a la normalidad.

7
00:00:16,867 --> 00:00:18,788
La viste la última vez que estuvimos aquí.

8
00:00:19,455 --> 00:00:20,917
Sé que conoces a Ruby.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,211
Yo también la conozco.

10
00:00:23,129 --> 00:00:25,151
Tan pronto como sepamos más,
te lo haremos saber. Prometo.

11
00:00:25,175 --> 00:00:26,845
Lucas, hola. ¿A dónde vas?

12
00:00:26,929 --> 00:00:28,489
¿No quieres saber que ella está bien?

13
00:00:28,557 --> 00:00:29,643
Ella no está bien.

14
00:00:29,726 --> 00:00:33,191
Ella está viva. tener fe
que ella está viva.

15
00:00:33,275 --> 00:00:36,072
Involucraste a la criada
en tus transgresiones?

16
00:00:36,155 --> 00:00:37,909
Hice lo que pensé que era necesario.

17
00:00:37,993 --> 00:00:39,593
Ahora debemos hacer las paces.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,550
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

19
00:01:04,880 --> 00:01:08,345
Esto podría ser un Airbnb.
No es genial.

20
00:01:09,305 --> 00:01:10,850
Quizás reseñas de tres estrellas.

21
00:01:12,311 --> 00:01:17,279
"Casa increíble, toneladas de
Carácter, linda vista al patio.

22
00:01:18,365 --> 00:01:21,204
Los propietarios son muy educados.
pero espeluznante como la mierda.

23
00:01:21,955 --> 00:01:23,668
Se requiere alguna violación ritualizada".

24
00:01:25,003 --> 00:01:28,051
O podría ser una habitación en un
pensión de tiempos pasados,

25
00:01:28,301 --> 00:01:30,472
para damas en circunstancias reducidas.

26
00:01:31,349 --> 00:01:32,602
Eso es lo que soy ahora.

27
00:01:32,727 --> 00:01:35,190
Mis circunstancias se han reducido.

28
00:01:36,234 --> 00:01:38,154
Supongo que soy uno de los afortunados.

29
00:01:38,823 --> 00:01:40,785
Todavía tengo circunstancias.

30
00:01:41,160 --> 00:01:44,375
Una silla, la luz del sol.

31
00:01:44,458 --> 00:01:45,795
Estoy vivo.

32
00:01:46,462 --> 00:01:50,805
Siento que el bebé se mueve.
Estas no son cosas pequeñas.

33
00:01:51,515 --> 00:01:53,602
Éstas no son cosas que deban descartarse.

34
00:01:54,521 --> 00:01:56,190
Estas son las cosas que son posibles,

35
00:01:56,274 --> 00:01:58,278
en mis reducidas circunstancias.

36
00:01:59,196 --> 00:02:02,077
Esta habitación, esta casa,

37
00:02:02,161 --> 00:02:04,123
el camino a la tienda y de regreso.

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,045
Todo lo demás es imposible.

39
00:02:08,632 --> 00:02:11,095
Ana. Lucas.

40
00:02:13,517 --> 00:02:15,270
Un bar de buceo con buena música.

41
00:02:16,397 --> 00:02:18,652
Un machete realmente afilado.

42
00:02:19,529 --> 00:02:21,658
De nada sirve querer lo imposible.

43
00:02:27,837 --> 00:02:29,674
-Bendito día.
-Bendito día.

44
00:02:31,678 --> 00:02:33,056
Hemos sido convocados.

45
00:02:40,530 --> 00:02:41,698
¿Lo que está sucediendo?

46
00:02:41,782 --> 00:02:42,782
¿Me lo dirían?

47
00:03:00,987 --> 00:03:03,868
Ah, ahí estás.

48
00:03:10,923 --> 00:03:12,635
Espero no haberte hecho esperar.

49
00:03:13,052 --> 00:03:14,806
Estoy haciendo un viaje corto por trabajo.

50
00:03:14,890 --> 00:03:16,518
La señora Waterford se unirá a mí.

51
00:03:16,602 --> 00:03:20,358
Mientras estemos fuera, Isaac mirará
sobre la casa y el bebé.

52
00:03:21,653 --> 00:03:23,197
Bendito sea el fruto.

53
00:03:25,493 --> 00:03:26,788
Que el Señor abra.

54
00:03:27,039 --> 00:03:29,586
Sé que todos ustedes serán
en tu mejor comportamiento.

55
00:03:30,086 --> 00:03:31,130
Sí, señor.

56
00:03:32,634 --> 00:03:33,719
Sí.

57
00:03:39,564 --> 00:03:40,941
¿Adónde vas?

58
00:03:43,363 --> 00:03:44,406
Canadá.

59
00:03:49,041 --> 00:03:50,126
Alabado sea.

60
00:03:52,632 --> 00:03:55,178
El ataque terrorista ha dado
una oportunidad para la diplomacia.

61
00:03:55,261 --> 00:03:58,184
Tal vez algo bueno pueda
provienen de esta tragedia.

62
00:03:59,228 --> 00:04:00,856
Mi confianza en ti. Mantenlos a salvo.

63
00:04:00,940 --> 00:04:02,275
Sí, señor. Lo haré.

64
00:04:38,431 --> 00:04:40,018
La madre atenta.

65
00:04:43,776 --> 00:04:45,278
El moho gris ha vuelto.

66
00:04:46,197 --> 00:04:48,493
Ya perdí una bandeja de esquejes.

67
00:04:51,373 --> 00:04:52,417
Lo lamento.

68
00:04:55,925 --> 00:04:57,595
Fred, no necesitas
que vaya contigo.

69
00:04:59,431 --> 00:05:01,645
Las plantas sobrevivirán. Prometo.

70
00:05:03,857 --> 00:05:05,401
Es el tercer trimestre.

71
00:05:07,197 --> 00:05:09,159
Este viaje es para el bebé.

72
00:05:12,040 --> 00:05:16,257
Estamos construyendo su futuro.
Eres una parte crucial de eso.

73
00:05:20,683 --> 00:05:23,856
Los canadienses piensan que las mujeres
aquí están oprimidos.

74
00:05:26,611 --> 00:05:27,947
Que no tienen voz.

75
00:05:33,750 --> 00:05:34,919
Te necesito.

76
00:05:37,550 --> 00:05:41,725
Para mostrarles una esposa fuerte en Galaad.

77
00:05:51,620 --> 00:05:53,372
¿Quién podrá encontrar una mujer virtuosa?

78
00:05:55,460 --> 00:05:57,757
Por su precio está muy por encima de los rubíes.

79
00:06:05,564 --> 00:06:07,067
¿Por qué no te limpias?

80
00:06:33,662 --> 00:06:37,002
Yo hice estos. para tu
viajes internacionales.

81
00:06:39,006 --> 00:06:42,429
Tienen chocolate de verdad
patatas fritas. Rita tenía una ficha.

82
00:06:43,014 --> 00:06:45,101
nunca he visto una ficha
para chocolate antes.

83
00:06:46,186 --> 00:06:47,272
Gracias.

84
00:06:49,151 --> 00:06:50,403
Se ven bien.

85
00:06:50,486 --> 00:06:51,865
De nada.

86
00:06:55,079 --> 00:06:56,373
Qué honor.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,977
Vas a representar a Gilead.

88
00:06:59,547 --> 00:07:00,924
Estoy en un destacamento de seguridad.

89
00:07:01,383 --> 00:07:03,345
Los Waterford quieren
para lucir lo mejor.

90
00:07:07,605 --> 00:07:08,857
Te voy a extrañar.

91
00:07:13,909 --> 00:07:15,621
Son sólo unos días.

92
00:07:16,998 --> 00:07:20,171
Lo sé. Todavía voy a hacerlo.

93
00:08:08,100 --> 00:08:09,311
Bendito día.

94
00:08:10,229 --> 00:08:11,608
¿Cómo te sientes?

95
00:08:12,066 --> 00:08:14,070
Bien. Cansado.

96
00:08:18,078 --> 00:08:19,999
Ya no falta mucho.

97
00:08:22,378 --> 00:08:23,422
No.

98
00:08:39,705 --> 00:08:42,460
Dios cuidará de ti, mi amor.

99
00:08:49,432 --> 00:08:50,936
Odio irme.

100
00:08:51,353 --> 00:08:52,690
Estaremos bien.

101
00:08:55,403 --> 00:08:56,573
Prometo.

102
00:09:08,763 --> 00:09:10,642
Bendiciones para un viaje seguro.

103
00:09:15,777 --> 00:09:17,238
Gracias.

104
00:09:21,496 --> 00:09:23,292
Offred, lo he pensado un poco.

105
00:09:25,254 --> 00:09:28,218
Estarás saliendo de la casa
tan pronto como nazca el bebé.

106
00:09:38,657 --> 00:09:39,825
No, el...

107
00:09:42,873 --> 00:09:45,921
Las criadas se quedan hasta
el bebé es destetado.

108
00:09:48,635 --> 00:09:51,473
Bueno, creo que todos hemos tenido más
más que suficiente el uno del otro.

109
00:09:53,728 --> 00:09:54,814
¿No es así?

110
00:09:58,822 --> 00:09:59,907
Sí...

111
00:10:04,082 --> 00:10:05,669
Sra. Waterford.

112
00:10:52,011 --> 00:10:54,015
Posición de espera del coche cuatro.
Estamos cargando.

113
00:11:00,654 --> 00:11:02,257
La seguridad fue estricta hoy

114
00:11:02,281 --> 00:11:04,077
en el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson

115
00:11:04,160 --> 00:11:05,997
para una ocasión histórica.

116
00:11:06,749 --> 00:11:08,795
La primera visita a Canadá...

117
00:11:08,878 --> 00:11:10,005
¿Qué pasa?

118
00:11:10,841 --> 00:11:12,176
Eso es Waterford.

119
00:11:12,630 --> 00:11:14,259
La identidad del funcionario,

120
00:11:14,260 --> 00:11:15,683
visto aquí con su esposa,

121
00:11:15,684 --> 00:11:19,190
no se ha hecho público, ni
Tiene una agenda para la visita.

122
00:11:20,150 --> 00:11:22,280
aqui esta politico
el reportero Brent con más.

123
00:11:22,780 --> 00:11:24,419
Es casi seguro que el comercio será un

124
00:11:24,420 --> 00:11:26,203
tema principal de discusión.

125
00:11:26,204 --> 00:11:28,041
Nuestra economía aún se está recuperando.

126
00:11:28,125 --> 00:11:29,837
de la pérdida del
ex Estados Unidos

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,339
como socio comercial.

128
00:11:31,423 --> 00:11:33,468
Otro objetivo muy esperado
está calmando las tensiones

129
00:11:33,553 --> 00:11:35,055
a lo largo de la frontera entre Canadá y Gilead.

130
00:11:35,557 --> 00:11:37,143
Hay mucho trabajo por hacer allí,

131
00:11:37,226 --> 00:11:38,938
y hoy marca un comienzo prometedor.

132
00:11:39,022 --> 00:11:40,333
Gracias Brent.

133
00:11:40,357 --> 00:11:43,280
Un portavoz de los EE.UU.
gobierno en Anchorage

134
00:11:43,363 --> 00:11:45,159
expresó una profunda decepción

135
00:11:45,284 --> 00:11:48,206
en la percepción de Canadá
normalización de Galaad

136
00:11:48,625 --> 00:11:51,589
y es controvertido,
incluso políticas retrógradas.

137
00:11:52,048 --> 00:11:53,443
El gobierno canadiense
no respondió...

138
00:11:53,467 --> 00:11:54,738
Necesita ser arrestado.

139
00:11:54,762 --> 00:11:55,972
No es posible.

140
00:11:56,056 --> 00:11:57,475
¡Es un maldito criminal de guerra!

141
00:11:57,559 --> 00:12:00,189
Estoy de acuerdo, pero ahora mismo
no es posible.

142
00:12:00,272 --> 00:12:02,778
- ¡Secuestró a mi esposa!
- ¡Es un violador en serie!

143
00:12:02,861 --> 00:12:04,907
Sólo envía algunos marines
al maldito aeropuerto

144
00:12:04,990 --> 00:12:06,451
- ¡y arrestarlo!
-¡Moira!

145
00:12:06,953 --> 00:12:08,455
Este no es nuestro país.

146
00:12:08,539 --> 00:12:11,336
Al final somos invitados.
del gobierno canadiense.

147
00:12:11,419 --> 00:12:12,939
No vas a hacer nada al respecto.

148
00:12:13,508 --> 00:12:15,094
Hay protestas planeadas.

149
00:12:15,177 --> 00:12:16,931
Te animo a que hables.

150
00:12:17,014 --> 00:12:18,183
¿Cuál es el punto?

151
00:12:25,573 --> 00:12:27,451
Ojalá pudiera hacer más.

152
00:12:28,788 --> 00:12:31,459
Sí. Gracias por tu tiempo.

153
00:12:32,796 --> 00:12:34,340
Oh, Dios.

154
00:13:56,839 --> 00:13:59,010
¡Taxi! ¡Oye, taxi!

155
00:14:17,631 --> 00:14:19,551
Comandante Waterford, bienvenido.

156
00:14:21,805 --> 00:14:23,601
Estuardo Williston. PMO.

157
00:14:23,684 --> 00:14:24,937
¿Cómo estás?

158
00:14:25,228 --> 00:14:28,151
Este es nuestro Viceministro de
Asuntos Exteriores, Claudine Fournier.

159
00:14:28,736 --> 00:14:29,905
Enchanté.

160
00:14:30,072 --> 00:14:31,366
¿Vous parlez français?

161
00:14:31,449 --> 00:14:32,786
Eh...

162
00:14:37,921 --> 00:14:39,090
Y nuestro asociado,

163
00:14:39,173 --> 00:14:41,469
Viceministro de
Inmigración, Kevin McConnell.

164
00:14:41,804 --> 00:14:42,847
Placer.

165
00:14:43,056 --> 00:14:45,176
Me gustaba mucho visitar
los Estados antes.

166
00:14:45,770 --> 00:14:47,022
Con mi marido.

167
00:14:50,571 --> 00:14:52,241
Bueno, en los próximos años,

168
00:14:52,324 --> 00:14:55,873
Anticipamos que el turismo será
una parte clave de nuestra economía.

169
00:14:56,332 --> 00:14:58,671
Espero que ambos regresen.

170
00:14:58,963 --> 00:15:00,257
Cuando nos sentimos bienvenidos.

171
00:15:01,719 --> 00:15:03,239
Comandante Waterford, sígame.

172
00:15:03,304 --> 00:15:05,810
Nos reuniremos
aquí durante la mayor parte del día.

173
00:15:11,739 --> 00:15:14,661
- Señora Waterford, soy Genevieve.
- Un placer conocerte.

174
00:15:14,911 --> 00:15:18,084
Aquí está su horario de
Las actividades culturales actuales.

175
00:15:18,168 --> 00:15:21,132
Ah, gracias. Que lindo.

176
00:15:21,592 --> 00:15:23,152
Te mostraré tu habitación.

177
00:15:35,452 --> 00:15:37,874
Estas orquídeas son simplemente exquisitas.

178
00:15:39,586 --> 00:15:41,757
Los míos son muy quisquillosos con la humedad.

179
00:15:43,511 --> 00:15:45,765
¿Es la jardinería un pasatiempo común para las esposas?

180
00:15:48,854 --> 00:15:52,236
- ¿Estoy usando ese término correctamente?
- Sí, gracias.

181
00:15:52,319 --> 00:15:55,325
Um, es bastante común, creo.

182
00:15:55,408 --> 00:15:57,705
Aunque todo el mundo lo hace
tienen sus propias pasiones.

183
00:15:58,081 --> 00:15:59,333
¿Qué pasa contigo?

184
00:15:59,626 --> 00:16:01,672
No tengo mucho tiempo fuera del trabajo.

185
00:16:02,005 --> 00:16:03,717
Cuando puedo, leo.

186
00:16:04,301 --> 00:16:06,640
yo estudié francés
literatura en la universidad.

187
00:16:07,099 --> 00:16:10,355
Me gusta cocinar, pero no
tener muchas oportunidades.

188
00:16:11,984 --> 00:16:14,155
Honestamente, realmente trabajo mucho.

189
00:16:14,698 --> 00:16:16,409
Probablemente demasiado.

190
00:16:17,662 --> 00:16:20,626
Bueno, para algunas personas,
su trabajo es su pasión,

191
00:16:21,377 --> 00:16:22,964
si eres realmente bendecido.

192
00:16:25,218 --> 00:16:27,306
¿Me han dicho que a ti también te gusta tejer?

193
00:16:28,474 --> 00:16:30,563
Sí, sí, muchísimo.

194
00:16:31,480 --> 00:16:35,113
Puedo hacer una mala bufanda o un mal sombrero.

195
00:16:35,488 --> 00:16:36,658
Eso es todo.

196
00:17:03,044 --> 00:17:04,714
¿Ya se ha caído el bebé?

197
00:17:05,382 --> 00:17:06,467
No.

198
00:17:07,762 --> 00:17:09,599
Es tan loco. Es... es como,

199
00:17:09,933 --> 00:17:12,689
boom, hay alguien sentado
encima de tu vagina.

200
00:17:16,112 --> 00:17:18,491
Creo que la señora Putnam va a dejar
Volveré a ver a Charlotte pronto.

201
00:17:23,042 --> 00:17:24,128
¿Ella dice eso?

202
00:17:25,338 --> 00:17:27,342
No, pero tengo un presentimiento.

203
00:17:31,935 --> 00:17:33,564
Charlotte huele como yo.

204
00:17:34,774 --> 00:17:37,905
Solía olerle la cabeza mientras ella
estaba amamantando, y ella solo...

205
00:17:39,074 --> 00:17:41,913
Tú simplemente... no puedes retener a la gente.
aparte que huelen igual entre sí.

206
00:17:41,997 --> 00:17:43,082
Simplemente no puedes.

207
00:17:43,166 --> 00:17:44,251
Tranquilo.

208
00:17:49,011 --> 00:17:51,600
Cuando nazca el bebé, no
Olvídate de pedir tu helado.

209
00:17:54,063 --> 00:17:56,233
Serena no me dejará quedarme.

210
00:17:57,235 --> 00:17:58,237
¿Qué?

211
00:17:58,697 --> 00:18:00,660
¡No, eso no es justo!
Tienes que cuidarla.

212
00:18:00,743 --> 00:18:03,039
- ¡Ey!
- ¡Pues no, ella necesita a su mami!

213
00:18:03,164 --> 00:18:04,918
- ¡Dije, cállate!
- ¡Cállate!

214
00:18:05,001 --> 00:18:07,339
-Vamos, Janine.
- No, bueno, estamos teniendo una conversación.

215
00:18:07,422 --> 00:18:09,176
Cierra la boca, nomujer.

216
00:18:09,259 --> 00:18:10,680
¡Chúpame la polla!

217
00:18:14,688 --> 00:18:16,983
¡Janina! ¡Janina! ¿Estás bien?

218
00:18:17,192 --> 00:18:18,361
Nos vamos a casa.

219
00:18:18,570 --> 00:18:21,090
- ¡Janine! Janine, ¿estás bien?
- Nos vamos a casa.

220
00:18:21,283 --> 00:18:23,997
Tengo que... Janine, ¿estás bien?

221
00:18:24,958 --> 00:18:27,003
¿Puedes detenerlo? ¡Déjame ir! ¿Janine?

222
00:18:27,672 --> 00:18:28,882
¡Janina!

223
00:18:31,596 --> 00:18:33,851
Vamos. Lleva al otro a casa.

224
00:19:19,567 --> 00:19:20,736
No mires fijamente.

225
00:19:23,867 --> 00:19:24,953
Hola.

226
00:19:26,038 --> 00:19:28,000
¿Eres una princesa?

227
00:19:30,255 --> 00:19:33,762
Eh, no. No, cariño, no lo soy.

228
00:19:35,056 --> 00:19:37,060
- Lo lamento.
- Ah, está bien.

229
00:19:37,728 --> 00:19:38,730
Ella es preciosa.

230
00:19:39,774 --> 00:19:40,985
Tienes mucha suerte.

231
00:19:44,576 --> 00:19:45,661
Después de usted.

232
00:19:47,247 --> 00:19:48,667
Conseguiremos el siguiente.

233
00:19:49,961 --> 00:19:51,756
Deberías tomarlo. Por favor.

234
00:19:54,596 --> 00:19:55,723
Vamos.

235
00:20:00,566 --> 00:20:02,235
Bendiciones para ti.

236
00:20:24,864 --> 00:20:27,912
Hola. Un Riesling, por el
Vidrio, por favor, si lo tienes.

237
00:20:27,995 --> 00:20:29,475
- Sí, señora.
- Gracias.

238
00:20:30,793 --> 00:20:32,045
Disculpe.

239
00:20:32,797 --> 00:20:34,341
¿Puedo conseguir un bourbon solo?

240
00:20:45,906 --> 00:20:47,033
¿Quieres uno?

241
00:20:55,341 --> 00:20:58,347
Lo siento señor, no se puede fumar
la barra. Tendrás que salir afuera.

242
00:21:02,022 --> 00:21:03,482
Eh, hace mucho frío.

243
00:21:03,942 --> 00:21:05,612
Señor, esa es la política.

244
00:21:13,377 --> 00:21:15,177
- Gracias, señor.
- Mmm-hmm.

245
00:21:29,702 --> 00:21:31,455
¿Crees que le gusta hacer eso?

246
00:21:32,625 --> 00:21:33,919
¿Decirle a la gente qué hacer?

247
00:21:34,837 --> 00:21:36,215
Bueno, no lo presupondría.

248
00:21:36,423 --> 00:21:39,137
Oh, lo hago. Todo el tiempo.

249
00:21:41,350 --> 00:21:42,603
¿Te importa si me uno a ti?

250
00:21:45,108 --> 00:21:46,861
Demasiado presuntuoso, ¿verdad?

251
00:21:48,072 --> 00:21:49,074
Lo siento.

252
00:21:50,118 --> 00:21:54,544
Mi otro vicio es hablar muy
Respetuosamente a las mujeres hermosas.

253
00:21:58,467 --> 00:22:00,681
Me temo que no hablo con la prensa.

254
00:22:01,098 --> 00:22:02,726
Bueno, qué suerte tengo. No soy la prensa.

255
00:22:10,742 --> 00:22:12,788
- ¿Para más tarde?
- No, gracias.

256
00:22:13,748 --> 00:22:15,042
- ¿No fumas?
- Mmm.

257
00:22:15,961 --> 00:22:19,342
Lo dejo, entonces tu información.
está desactualizado.

258
00:22:20,428 --> 00:22:21,764
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

259
00:22:23,685 --> 00:22:24,979
¿Nosotros?

260
00:22:26,273 --> 00:22:28,612
Marca. Tuello.

261
00:22:30,991 --> 00:22:33,705
Sra. Waterford. Bendito día.

262
00:22:33,788 --> 00:22:34,999
Bendito día para ti.

263
00:22:35,584 --> 00:22:36,961
Entonces, ¿eres de la embajada?

264
00:22:37,212 --> 00:22:40,761
No. Pero soy un representante.
del gobierno americano.

265
00:22:41,261 --> 00:22:43,265
¿Qué gobierno americano es ese?

266
00:22:44,602 --> 00:22:45,979
Todavía somos una nación.

267
00:22:46,564 --> 00:22:50,029
Más pequeño que antes. pero
todavía ejercemos algo de poder.

268
00:22:50,781 --> 00:22:53,452
Eso es cierto. Pero las alianzas
siempre están cambiando.

269
00:22:55,289 --> 00:22:56,375
Muy cierto.

270
00:22:57,711 --> 00:23:00,091
Entonces, ¿a qué te dedicas?
¿Su gobierno americano?

271
00:23:00,174 --> 00:23:01,218
Mmm.

272
00:23:01,301 --> 00:23:03,974
Tengo un... Tengo un buen trabajo, en realidad.

273
00:23:04,099 --> 00:23:06,854
Ayudo a la gente. Es muy gratificante.

274
00:23:09,442 --> 00:23:10,612
Puedo ayudarle.

275
00:23:12,198 --> 00:23:13,242
¿Con qué?

276
00:23:14,494 --> 00:23:16,331
Bueno, no quieres un cigarrillo.

277
00:23:17,835 --> 00:23:19,045
Quizás una nueva vida.

278
00:23:23,304 --> 00:23:24,306
No, gracias.

279
00:23:24,431 --> 00:23:28,523
Sra. Waterford, podríamos tenerla.
en un avión a Honolulu en una hora.

280
00:23:30,902 --> 00:23:33,073
nunca tendrías que ir
De nuevo a Galaad.

281
00:23:37,123 --> 00:23:39,419
Me temo que no hice las maletas para ir a la playa.

282
00:23:40,589 --> 00:23:43,177
Podrías contar tu historia
en tus propias palabras.

283
00:23:43,762 --> 00:23:46,016
Escríbelo tú y lo publicaremos.

284
00:23:46,976 --> 00:23:49,481
La esposa de un comandante
hacer una excelente propaganda.

285
00:23:50,232 --> 00:23:52,320
La esposa de un comandante bien hablado.

286
00:23:54,366 --> 00:23:56,662
¿De verdad crees que
¿Me iría de mi casa?

287
00:23:57,623 --> 00:24:00,378
La gente suele salir de sus casas.
en busca de una vida mejor.

288
00:24:02,423 --> 00:24:05,597
Hasta ahora, todo lo que has ofrecido
Yo soy traición y cocos.

289
00:24:11,274 --> 00:24:14,447
Gilead culpa a la fertilidad
crisis sobre las mujeres.

290
00:24:15,534 --> 00:24:16,911
Sobre su pecaminosidad.

291
00:24:17,495 --> 00:24:20,794
Vemos el problema a menudo.
originaria de los hombres.

292
00:24:22,088 --> 00:24:23,716
Algunos de los mejores científicos de Estados Unidos.

293
00:24:23,800 --> 00:24:26,430
han estado trabajando en
fertilidad durante años.

294
00:24:26,722 --> 00:24:28,475
Y han logrado algunos avances.

295
00:24:29,603 --> 00:24:30,772
Ahora, piénselo.

296
00:24:32,609 --> 00:24:34,237
Un bebé propio.

297
00:24:35,574 --> 00:24:37,076
Y libertad.

298
00:24:38,580 --> 00:24:40,332
Tengo un niño en camino.

299
00:24:41,627 --> 00:24:42,963
Ese no es tu hijo.

300
00:24:44,007 --> 00:24:46,136
no sabes que
estás hablando.

301
00:24:48,892 --> 00:24:50,645
Lo lamento. No quise ofender.

302
00:24:52,273 --> 00:24:53,610
Si hubieras investigado mejor,

303
00:24:53,693 --> 00:24:56,406
sabrías que lo haría
Nunca traiciones a mi país.

304
00:24:57,200 --> 00:24:59,037
Pensé que ya lo sabías.

305
00:25:04,422 --> 00:25:06,552
Fue un placer conocerlo, Sr. Tuello.

306
00:25:11,061 --> 00:25:12,146
Placer.

307
00:25:13,650 --> 00:25:17,240
He leído mucho sobre ti. yo no lo hice
Creo que alguna vez tendríamos la oportunidad.

308
00:25:20,622 --> 00:25:22,416
Quizás nos volvamos a encontrar.

309
00:25:56,861 --> 00:25:58,238
¿Dónde está el pollo?

310
00:26:00,117 --> 00:26:01,662
Tuvimos que acortar nuestras compras.

311
00:26:04,627 --> 00:26:08,509
No cambia el hecho de que un crecimiento
El bebé necesita proteínas y grasas.

312
00:26:12,099 --> 00:26:16,149
Frijoles. Cenaremos unos frijoles.

313
00:26:19,865 --> 00:26:22,453
Alabado sea. Se puso.

314
00:26:24,792 --> 00:26:26,044
Ah.

315
00:26:27,463 --> 00:26:29,635
¿Qué tipo de persona es esa?

316
00:26:31,346 --> 00:26:32,473
Fresa.

317
00:26:32,724 --> 00:26:34,812
Tuvieron algunos en el mercado la semana pasada.

318
00:26:35,104 --> 00:26:36,691
Todo el camino desde California.

319
00:26:45,082 --> 00:26:46,459
Es realmente bueno.

320
00:26:47,253 --> 00:26:49,090
Gloria a su generosidad.

321
00:27:01,156 --> 00:27:02,617
Es hora de tu siesta.

322
00:27:16,520 --> 00:27:19,025
Rita, ¿podrías traer?
¿me una taza de leche caliente?

323
00:27:19,108 --> 00:27:20,653
Justo cuando tienes la oportunidad.

324
00:27:22,616 --> 00:27:24,243
Mi placer.

325
00:27:40,192 --> 00:27:41,612
De acuerdo a lo pedido.

326
00:27:43,156 --> 00:27:44,576
- Gracias.
- Mmm-hmm.

327
00:27:47,456 --> 00:27:50,547
La señora Waterford quiere
que salga de casa

328
00:27:51,297 --> 00:27:53,176
tan pronto como nazca el bebé.

329
00:27:54,387 --> 00:27:55,890
Y ella es la jefa.

330
00:27:57,476 --> 00:27:59,230
Debe ser lo que ella cree que es mejor.

331
00:27:59,648 --> 00:28:00,817
¿Tú?

332
00:28:03,113 --> 00:28:04,908
No importa lo que pienso.

333
00:28:07,914 --> 00:28:12,006
Cuando Ana fue bautizada, le preguntamos
mi mejor amiga para cuidarla.

334
00:28:17,809 --> 00:28:19,730
Por si nos pasó algo.

335
00:28:21,316 --> 00:28:23,153
Sé lo que es un padrino.

336
00:28:24,155 --> 00:28:25,825
Y aquí no bautizan a los bebés.

337
00:28:27,036 --> 00:28:28,246
Lo sé.

338
00:28:34,843 --> 00:28:38,266
Quiero que mi bebé conozca la bondad.

339
00:28:42,316 --> 00:28:44,946
Necesito que ella tenga a alguien amable...

340
00:28:48,328 --> 00:28:49,455
en su vida.

341
00:28:53,046 --> 00:28:54,549
Por Su mano.

342
00:29:01,855 --> 00:29:04,695
Ese chico de abajo es
tal vez 20 años.

343
00:29:05,863 --> 00:29:07,617
Y él puede decirme que haga cualquier cosa.

344
00:29:08,076 --> 00:29:11,332
Podría romperme la mandíbula y
nadie diría abucheo.

345
00:29:15,883 --> 00:29:17,344
Haré lo que pueda.

346
00:29:24,275 --> 00:29:25,444
Gracias.

347
00:29:27,114 --> 00:29:28,534
Bebe tu leche.

348
00:29:49,325 --> 00:29:50,620
Ahí tienes.

349
00:29:54,878 --> 00:29:56,130
Te conseguí a alguien.

350
00:30:06,777 --> 00:30:10,743
¡Sin odio! ¡Sin miedo!
¡Gilead no es bienvenido aquí!

351
00:30:11,369 --> 00:30:14,918
¡Sin odio! ¡Sin miedo! Galaad
¡No es bienvenido aquí!

352
00:30:53,579 --> 00:30:56,960
¡Hola, Waterford! Waterford,
¡maldito pedazo de mierda!

353
00:30:57,377 --> 00:30:59,925
Comandante Waterford, si
no importa. ¿Y tú lo eres?

354
00:31:00,008 --> 00:31:02,972
Lucas Bankole. Violaste a mi esposa.

355
00:31:03,800 --> 00:31:05,899
Tienes una percepción retorcida

356
00:31:05,900 --> 00:31:07,849
de nuestro país, señor Bankole.

357
00:31:07,850 --> 00:31:09,839
Pero todos conocemos el
A los medios no les importa mucho.

358
00:31:09,840 --> 00:31:10,987
sobre la verdad en estos días.

359
00:31:10,988 --> 00:31:12,867
Oye, oye, vas a recordar mi cara,

360
00:31:12,951 --> 00:31:14,054
Porque voy a recordar el tuyo.

361
00:31:14,078 --> 00:31:16,750
Y todo esto va a terminar
Algún día, pedazo de mierda.

362
00:31:17,250 --> 00:31:19,130
Deberías recordar tu
Escritura, Sr. Bankole.

363
00:31:20,382 --> 00:31:22,219
Su Reino permanece para siempre.

364
00:31:22,344 --> 00:31:23,388
¡Que te jodan!

365
00:31:27,563 --> 00:31:29,734
Suavemente, por favor. Él es un cordero de Dios.

366
00:31:30,026 --> 00:31:31,195
Lo siento mucho.

367
00:31:31,278 --> 00:31:32,675
Trabajamos muy duro para
asegurar el edificio.

368
00:31:32,699 --> 00:31:34,845
Ah, está bien. hay mucho
de desinformación que hay por ahí.

369
00:31:34,869 --> 00:31:36,288
La gente seguramente se enojará.

370
00:31:36,707 --> 00:31:38,084
- ¿Debemos?
- Sí, señor.

371
00:32:01,590 --> 00:32:03,468
Hemos progresado esta mañana.

372
00:32:04,721 --> 00:32:06,641
La seguridad fronteriza está sobre la mesa,

373
00:32:06,725 --> 00:32:09,021
tal vez incluso la extradición
de emigrantes ilegales.

374
00:32:16,745 --> 00:32:18,081
Pareces preocupado.

375
00:32:19,124 --> 00:32:20,628
¿Estás pensando en el marido?

376
00:32:21,797 --> 00:32:22,882
No.

377
00:32:26,180 --> 00:32:27,558
Fue desagradable.

378
00:32:30,271 --> 00:32:31,525
Pero seguimos adelante.

379
00:33:16,322 --> 00:33:17,992
Déjame en paz.

380
00:33:25,841 --> 00:33:27,093
Lo sé junio.

381
00:33:34,776 --> 00:33:36,237
Ella es mi amiga.

382
00:33:38,449 --> 00:33:39,577
¿Sí?

383
00:33:43,627 --> 00:33:45,004
¿Está ella bien?

384
00:33:46,131 --> 00:33:47,217
Ella está bien.

385
00:33:49,054 --> 00:33:50,431
Ella no está bien.

386
00:33:57,487 --> 00:33:58,740
Está embarazada.

387
00:34:11,098 --> 00:34:12,225
Por...

388
00:34:14,021 --> 00:34:15,524
¿Por Waterford?

389
00:34:18,279 --> 00:34:19,281
Sí.

390
00:34:26,796 --> 00:34:28,007
¡Oh!

391
00:34:33,392 --> 00:34:35,104
Oh, Dios.

392
00:34:38,737 --> 00:34:41,951
ustedes, ustedes, gente
Son jodidos monstruos.

393
00:34:44,206 --> 00:34:46,043
Lárgate de aquí.
Salir. Salir.

394
00:34:46,126 --> 00:34:47,981
- ¡Vete a la mierda! ¡Fuera de aquí!
- Está bien, está bien.

395
00:34:48,005 --> 00:34:49,007
¡Salir!

396
00:34:50,176 --> 00:34:52,932
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!
¡Espera, espera, espera!

397
00:34:53,307 --> 00:34:57,858
¿Has... has visto?
¿Nuestra hija? ¿Hannah?

398
00:34:58,484 --> 00:34:59,862
¿Está... está ella bien?

399
00:35:02,618 --> 00:35:03,912
No sé.

400
00:35:05,206 --> 00:35:06,668
¿Por qué viniste aquí?

401
00:35:09,047 --> 00:35:10,509
Tengo algo para ti.

402
00:35:11,594 --> 00:35:12,972
A partir de junio.

403
00:35:16,688 --> 00:35:18,567
Ella me los dio hace un tiempo.

404
00:35:20,278 --> 00:35:21,573
Quizás puedas sacarlos.

405
00:35:23,367 --> 00:35:24,662
¿Quién eres?

406
00:35:25,121 --> 00:35:26,457
Sólo soy un conductor.

407
00:35:29,379 --> 00:35:31,008
Escucha, tú, um...

408
00:35:34,807 --> 00:35:36,268
¿La cuidas?

409
00:35:37,228 --> 00:35:40,694
Y le dices que Moira logró salir,

410
00:35:40,986 --> 00:35:43,115
y que ahora vive conmigo.

411
00:35:43,199 --> 00:35:44,786
Y le dices que la amo.

412
00:35:46,079 --> 00:35:48,360
Y le dices que no lo soy
Voy... no voy a parar.

413
00:35:48,417 --> 00:35:50,097
No importa lo que pase,
No voy a parar.

414
00:35:50,171 --> 00:35:51,716
- Dile eso.
- Se lo diré.

415
00:35:52,217 --> 00:35:53,385
Bien, gracias.

416
00:35:54,597 --> 00:35:55,849
Gracias, eh...

417
00:35:57,268 --> 00:35:59,982
Nick. Mi nombre es Nick.

418
00:36:31,921 --> 00:36:34,467
Estás en la recta final ahora.

419
00:36:36,723 --> 00:36:37,933
¿Cómo te sientes?

420
00:36:38,602 --> 00:36:39,979
Está bien.

421
00:36:41,566 --> 00:36:46,199
Tu joven guardián me dijo allí
Hubo algunos problemas ayer.

422
00:36:49,247 --> 00:36:50,834
Con desobediencia.

423
00:36:54,007 --> 00:36:55,928
Hablé fuera de turno.

424
00:36:59,225 --> 00:37:00,520
Veo.

425
00:37:01,063 --> 00:37:02,398
No volverá a suceder.

426
00:37:06,991 --> 00:37:09,997
A veces, tarde en
Embarazo, puede haber...

427
00:37:11,542 --> 00:37:13,212
una avalancha de hormonas.

428
00:37:14,464 --> 00:37:16,552
Las chicas se vuelven bastante olvidadizas.

429
00:37:18,305 --> 00:37:20,644
He estado un poco distraída estos días.

430
00:37:21,688 --> 00:37:23,065
Perfectamente normal.

431
00:37:23,650 --> 00:37:27,198
Pero todos debemos recordar
Intenta seguir las reglas.

432
00:37:28,242 --> 00:37:29,452
Sí, tía Lydia.

433
00:37:35,339 --> 00:37:36,466
Maravilloso.

434
00:37:45,944 --> 00:37:48,032
Tía Lydia, ¿puedo ser honesta contigo?

435
00:37:48,449 --> 00:37:49,702
Por supuesto, querida.

436
00:37:54,587 --> 00:37:56,591
La razón por la que estaba hablando
a janine ayer

437
00:37:56,674 --> 00:37:58,052
Es porque estaba preocupado.

438
00:38:02,268 --> 00:38:04,272
La señora Waterford dijo que yo
tener que salir de casa

439
00:38:04,355 --> 00:38:06,151
tan pronto como nazca el bebé.

440
00:38:11,369 --> 00:38:14,084
Ésa es su prerrogativa, por supuesto.

441
00:38:15,419 --> 00:38:20,889
Lo que sea que la madre sienta es correcto
por el bienestar del bebé.

442
00:38:22,643 --> 00:38:23,645
Bien.

443
00:38:24,522 --> 00:38:25,565
Eh...

444
00:38:28,195 --> 00:38:29,657
Yo también quiero eso.

445
00:38:32,411 --> 00:38:33,455
Bien.

446
00:38:40,344 --> 00:38:42,098
Sabes que esto puede...

447
00:38:43,350 --> 00:38:44,895
ser una casa difícil.

448
00:38:48,570 --> 00:38:50,866
Los niños necesitan estar en un lugar seguro.

449
00:38:52,828 --> 00:38:54,414
Sé lo que necesitan los niños.

450
00:39:03,683 --> 00:39:06,271
¿Alguien alguna vez te preguntó?
ser madrina?

451
00:39:10,362 --> 00:39:11,949
¿En el tiempo anterior?

452
00:39:12,743 --> 00:39:15,790
haré concesiones para
chicas en tu condición,

453
00:39:16,834 --> 00:39:18,796
pero la insolencia no está permitida.

454
00:39:19,882 --> 00:39:22,261
este bebe va a venir
en esta casa...

455
00:39:24,098 --> 00:39:25,351
muy pronto.

456
00:39:28,900 --> 00:39:30,570
Y, en mi experiencia,

457
00:39:32,991 --> 00:39:37,918
cualquier hombre que quisiera lastimar a un
mujer lastimaría a un niño.

458
00:39:39,713 --> 00:39:40,840
¿Qué estás diciendo?

459
00:39:47,436 --> 00:39:48,731
Estoy diciendo...

460
00:39:53,700 --> 00:39:58,083
Estoy diciendo que este bebé necesita protección.

461
00:40:05,014 --> 00:40:06,642
Yo nunca jamás

462
00:40:07,853 --> 00:40:10,316
permitir que le pase cualquier cosa a un bebé.

463
00:40:16,829 --> 00:40:18,373
Alabado sea.

464
00:40:22,758 --> 00:40:24,469
Tía Lydia, gracias.

465
00:40:48,433 --> 00:40:52,024
Fui madrina del hijo de mi hermana.

466
00:40:54,530 --> 00:40:56,784
Murió cuando tenía cuatro días.

467
00:41:02,921 --> 00:41:04,508
Lo lamento.

468
00:41:08,599 --> 00:41:10,060
No fue mi culpa.

469
00:41:43,961 --> 00:41:47,969
"Mi nombre es María Corrente.
Soy de Somerville, Massachusetts.

470
00:41:48,053 --> 00:41:50,975
Mataron a mi esposa y se llevaron a nuestro hijo.

471
00:41:52,979 --> 00:41:54,482
Su nombre es Tomás."

472
00:42:07,216 --> 00:42:08,719
Parque Eun Jung.

473
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
Trabajó en Forever 21.

474
00:42:14,105 --> 00:42:15,567
Ella es una Marta ahora.

475
00:42:18,864 --> 00:42:20,743
Ésta era enfermera.

476
00:42:21,369 --> 00:42:22,914
Ella es una sirvienta.

477
00:42:23,415 --> 00:42:24,668
Intentó ahorcarse.

478
00:42:26,672 --> 00:42:28,008
¡Malditas letras!

479
00:42:28,926 --> 00:42:30,429
Pensé que ese paquete iba a tener

480
00:42:30,513 --> 00:42:31,890
como C4 en él o lo que sea.

481
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
Algo que haga explotar a Gilead.

482
00:42:40,992 --> 00:42:42,871
Esto podría explotar.

483
00:43:01,240 --> 00:43:02,760
Buenos días, Estuardo.

484
00:43:03,119 --> 00:43:05,917
No realizaremos esto.
Sesión de la mañana, Sr. Waterford.

485
00:43:06,585 --> 00:43:08,213
Puedes ir directamente al aeropuerto.

486
00:43:08,338 --> 00:43:10,092
Haremos que bajen su equipaje.

487
00:43:10,175 --> 00:43:11,762
No entiendo.

488
00:43:11,845 --> 00:43:14,392
usted y su esposa no son
Ya no somos bienvenidos en Canadá.

489
00:43:15,978 --> 00:43:17,941
Perdóname, ¿hay algún problema?

490
00:43:18,651 --> 00:43:20,697
Anoche alguien subió
una serie de cartas

491
00:43:20,780 --> 00:43:22,199
de mujeres de tu país,

492
00:43:22,617 --> 00:43:25,455
y la reacción del público aquí en
Canadá ha sido abrumador.

493
00:43:25,873 --> 00:43:29,380
¿Realmente vas a
cancelar una agenda completa

494
00:43:29,463 --> 00:43:31,802
¿Basado en alguna calumnia anónima?

495
00:43:31,885 --> 00:43:33,471
Creemos en las mujeres.

496
00:43:33,556 --> 00:43:35,392
Ayer me creíste.

497
00:43:35,643 --> 00:43:37,939
Nuestra posición anterior es
ya no es sostenible.

498
00:43:42,699 --> 00:43:43,993
Cobarde.

499
00:43:50,338 --> 00:43:52,719
No sé cómo vives contigo mismo.

500
00:43:54,890 --> 00:43:58,021
Es triste lo que te han hecho.

501
00:44:01,277 --> 00:44:02,655
Ve en gracia.

502
00:44:47,452 --> 00:44:49,916
Mira esto. Ni siquiera pueden
controlar a su propia gente.

503
00:45:02,859 --> 00:45:05,656
¡No son tuyos, maldito idiota!

504
00:45:09,706 --> 00:45:12,587
Ruby no, imbécil.

505
00:45:45,068 --> 00:45:47,114
Oh, hola, hola, hola a todos. Todos.

506
00:45:49,995 --> 00:45:53,459
Los hijos de puta están oficialmente
¡fuera del espacio aéreo canadiense!

507
00:45:59,681 --> 00:46:00,933
¡Sí!

508
00:46:02,660 --> 00:46:06,899
♪ Oh hermoso para cielos espaciosos ♪

509
00:46:06,900 --> 00:46:11,259
♪ Para ondas ámbar de grano ♪

510
00:46:11,260 --> 00:46:17,200
♪ Para majestades de las montañas púrpuras ♪

511
00:46:17,280 --> 00:46:22,540
♪ Sobre la llanura frutal ♪

512
00:46:22,880 --> 00:46:29,720
♪ América, América Dios derramó ♪

513
00:46:29,740 --> 00:46:33,460
♪ Su gracia sobre ti ♪

514
00:46:34,060 --> 00:46:39,399
♪ Y corona tu bien con hermandad ♪

515
00:46:39,400 --> 00:46:42,200
♪ Del mar al mar brillante... ♪

516
00:47:44,682 --> 00:47:47,395
Qué desastre. nunca lo haré
escucha el final.

517
00:47:48,189 --> 00:47:49,316
Se apagará.

518
00:47:55,829 --> 00:47:58,334
Gracias por venir.

519
00:47:58,835 --> 00:48:00,046
Por supuesto.

520
00:48:02,175 --> 00:48:03,344
Eran...

521
00:48:05,223 --> 00:48:07,853
suerte en muchos sentidos.

522
00:48:10,734 --> 00:48:11,987
¿No lo somos?

523
00:48:12,863 --> 00:48:14,283
Sí, lo somos.

524
00:50:20,702 --> 00:50:22,121
¿Te desperté?

525
00:50:23,082 --> 00:50:25,671
No, no pude dormir.

526
00:50:33,018 --> 00:50:34,271
Bienvenido a casa.

527
00:50:36,316 --> 00:50:37,402
¿Cómo fue?

528
00:50:38,738 --> 00:50:39,991
Estuvo bien.

529
00:50:41,034 --> 00:50:44,249
Las cartas, de Jezabel...

530
00:50:45,961 --> 00:50:47,338
Salieron.

531
00:50:50,929 --> 00:50:52,098
¿Qué?

532
00:50:53,434 --> 00:50:54,979
Hizo una diferencia.

533
00:51:08,965 --> 00:51:10,217
Gracias.

534
00:51:20,781 --> 00:51:21,991
¿Qué?

535
00:51:27,377 --> 00:51:28,838
Conocí a tu marido.

536
00:51:39,401 --> 00:51:40,862
¿Lucas?

537
00:51:42,991 --> 00:51:45,162
Él vino después del
Comandante, lo llamó.

538
00:51:45,539 --> 00:51:48,293
Lo asustó, definitivamente.

539
00:51:49,170 --> 00:51:51,341
- ¿Se lastimó?
- No.

540
00:51:52,553 --> 00:51:55,559
Lo encontré después. Le dio las cartas.

541
00:51:56,580 --> 00:51:57,580
Él es el indicado.

542
00:51:57,600 --> 00:51:58,930
Él es quien los sacó.

543
00:52:06,914 --> 00:52:08,417
¿Él... ¿Él...?

544
00:52:12,175 --> 00:52:14,220
¿Parecía estar bien? ¿Era él...?

545
00:52:16,057 --> 00:52:17,185
¿Estaba bien?

546
00:52:18,646 --> 00:52:20,065
Él te ama.

547
00:52:27,205 --> 00:52:28,833
Me dijo que nunca parará.

548
00:52:49,415 --> 00:52:51,169
Gracias por eso.

549
00:52:58,308 --> 00:53:00,229
Gracias por traerme eso.

550
00:53:03,945 --> 00:53:07,076
Él quería que te dijera
que Moira también salió.

551
00:53:12,546 --> 00:53:13,798
¿Moira?

552
00:53:16,136 --> 00:53:19,142
Creo que ahora se quedará con él.

553
00:53:19,810 --> 00:53:21,021
Ella...

554
00:53:26,156 --> 00:53:27,784
Ay, mi...

555
00:53:32,501 --> 00:53:34,255
Dios mío. Podrían matarse entre ellos.

556
00:53:47,031 --> 00:53:48,283
Debería irme.

557
00:53:50,664 --> 00:53:52,375
Probablemente Eden se esté preguntando.

558
00:53:55,005 --> 00:53:56,341
Sí, está bien.

559
00:54:09,158 --> 00:54:10,578
Te amo.

560
00:54:48,696 --> 00:54:50,825
Moira era la madrina de Hannah.

561
00:54:52,495 --> 00:54:53,623
Es.

562
00:54:55,000 --> 00:54:57,087
Moira es la madrina de Hannah.

563
00:54:59,091 --> 00:55:00,302
Y ella salió.

564
00:55:01,639 --> 00:55:03,308
Era imposible,

565
00:55:05,270 --> 00:55:06,774
y ella lo hizo.

566
00:55:21,637 --> 00:55:24,893
Sé que debo aceptar el
la realidad de que naciste aquí,

567
00:55:26,020 --> 00:55:27,816
haz las paces.

568
00:55:29,736 --> 00:55:30,736
Pero a la mierda eso.

569
00:55:34,190 --> 00:55:39,190
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--